Facebook、Instagramを10億ドルで買収 — マーク・ザッカーバーグコメント全文(翻訳)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Facebookは4月9日、写真共有サービス「Instagram」を10億ドル(約816億円)で買収することを発表した。InstagramチームはFacebookに加わることになるが、Instagramは今後も独立したサービスとして提供が続けられる。

instagram

Instagramは撮影した写真を、用意されたフィルターで簡単に加工して共有することが可能なアプリで、リリースしてから1年3ヶ月ほどで3000万人以上のユーザーを獲得した。
長らくiPhoneアプリのみが提供されていたが、4月3日にAndroid版をリリースし、24時間で100万ダウンロードを突破する人気ぶりだ。

Instagram App
カテゴリ: 写真/ビデオ
価格: 無料


Instagramはスタンフォード大学の卒業生2人が起ちあげたサービスで、2010年10月にリリースされた。現在も十数人のチームで運営しており、少数精鋭のチームを保ち続けてきた。2011年7月には1億枚を超える写真が投稿されたことを発表しており、多くのユーザーを少数で支えていることが話題になった。
アプリは無料で提供されており、長らくマネタイズが課題とされてきた。フィルターの有料販売や企業とのタイアップ企画などでの収益化が噂されてきたが、Facebookに買収されたことでマネタイズに焦る必要はなくなり、その問題はほぼ解決されたといっても良いだろう。
下記はマーク・ザッカーバーグがFacebookに投稿した、Instagram買収に関するコメント全文の翻訳だ。Instagramが現状を維持し、さらに成長していくことが重要であることを強調しており、この規模の買収は今後は計画していないことも明らかにしている。
Instagramのブログでの発表の翻訳も追加。


------------------------------
https://www.facebook.com/zuck/posts/10100318398827991
Instagram 買収に合意したことお伝えできることをとても嬉しく思います。そして、彼らの才能のあるチームがFacebookに参加することになります。
長年にわたり、私たちは友人や家族と写真を共有するための最良な方法を作りあげることに注力してきました。今回の買収により、(あなたの興味に基づく)人々と美しいモバイル写真を共有するための最良な方法を提供するために、Instagram チームとより密接に連携し働くことができます。
私たちのこの違った経験はそれぞれを補足しあう物だと信じています。しかし、それを実現させる為には、単純に彼らの全機能を Facebook に統合させるのではなく Instagram の強みと特性を維持して構築する必要があると考えています。
そういうわけで、私たちはInstagramを独立させたまま構築し成長させることを約束します。Instagramのアプリとそれに関連するブランドは、世界中の数百万人と言う人々から愛されています。我々の目標はこのアプリとブランドをもっと多くの人々に広めることです。
私達はInstagramがFacebookだけでなく様々なサービスと繋がっていくことが大切であると考えています。他のソーシャルネットワークに写真を投稿したり、Facebookで共有するかしないかを選べたり、Facebookの友達とは別に、フォローワーとフォローする人々を持てるなどの特徴を維持していく計画です。
これらと他の多くの特徴は、Instagramの重要な経験であり、私たちもそれを理解しています。私たちはInstagramの経験から学び、私たちの他のサービスへ類似する機能を取り入れたいと思っています。同時に、Facebookの強力なエンジニアリングチームとインフラストラクチャーを利用してInstagramの継続した成長を手助けしていきます。
今件は、Facebookにとって重要な節目となります。なぜなら、こんなにも多くのユーザーのいるサービスを獲得するのはこれが初めてとなるからです。この規模の買収はこれ以上計画していません。しかし、最高の写真共有の経験こそFacebookがこれ程多くの人々に愛されている理由のひとつであり、この2つの会社を一緒にさせることは価値あるだと思っています。
私たちはInstagramチームと一緒に働くことを楽しみにしています。そして、新しく素晴らしい経験を私たちは一緒に作ることができるでしょう。
------------------------------
下記はInstagramによるブログでの発表。
http://blog.instagram.com/post/20785013897/instagram-facebook
マイクと私は、世界中のコミュニケーションとシェアを変革し、向上させるつもりで、ほぼ2年前にInstagramを始めました。Instagramを世界中のあらゆる人々の活発なコミュニケーションの場に成長させる事が出来た事はとても素晴らしいことだと思っています。今日、InstagramがFacebookに買収されることに合意したというニュースを発表できることを大変嬉しく思っています。
毎日が過ぎていく中で、今まで不可能だと思われていた方法でInstagramを通して皆さんの経験が共有されていくのを目の当たりにしてきました。当社の献身的な才能あるチームとそして皆さんの支援、Facebookの様な相互作用を相乗するアイデアと才能があったからこそ、ここまでこれたのです。InstagramとFacebookの未来に更なる楽しさを提供していきたいと思っています。
重要な事は、Instagramは消え去るわけでは無いという事です。Facebookと協働し、Instagramを改革し、ネットワークを構築して行くのです。新しい機能を加え、モバイルフォトの経験をよりよい物にする方法を模索し続けます。
Instagramのアプリは、皆さんに愛され、知られているものから変わりません。同じ人をフォローし、同じ人があなたをフォローしています。他のソーシャルネットワークを共有する事も出来ます。そして、このアプリをもっと楽しくユニークにする他の機能もそのままです。Facebookに参加する事に非常に興奮しています。そして、Instagramを皆さんのためによりより場所へと構築できる事を楽しみにしています。
------------------------------
以上

share post to:
Author
Web制作会社にデザイナー、ディレクターとして従事後、フリーを経て、現在は株式会社プレイドに所属。