イイヅカアキラ
こんにちは。永遠の英語初心者から抜け出すべく、人生3回目ぐらいの英語ブームが到来しているアラフォーです。
学習のためになんとか英語に触れる時間を増やそうといろいろ試していますが、好きなこともあって、最近は英語のドラマや映画を見るようにしています。
ただ、日本語字幕を出してしまうと英語を聞き取る努力を怠りがちですし、英語だけだと思考停止状態になってしまうことが多くて、なかなか学べてる実感がわかない悩みを抱えてました。
「1セリフづつ停止して完全に意味がわかってから進める」ということもやったりしたのですが、学習効果は高いものの時間がかかるし、めちゃ疲れます。
もう少しゆるく学習できないかなーって、模索してる中で見つけたのがNetflix用のChrome拡張機能「Language Learning with Netflix」です。これは英語字幕と日本語字幕を同時に表示可能なうえ、いくつかの便利機能が搭載されていてめちゃくちゃ使えます。
ちなみに、Huluでもないのか探してみたのですが、「Hulu 同時字幕で英語学習」というものがありました。こちらは月額97円の有料ですが、字幕の同時表示が可能です。3日間お試しもできます。
英語学習で欲しい機能が揃ってる「Language Learning with Netflix」
まず、字幕の表示はこんな感じです。あくまで日本語字幕と英語字幕が同時に表示されるだけなので、わかりやすくするために訳された日本語字幕が英語字幕とだいぶ違ってるというケースもあります。
文化背景の違いで表現を変えていることも多く、それはそれで学びになります。
私の場合は、なるべく英語を見ながら日本語をチラ見するという感じで使ってます。
単語にマウスを合わせると、日本語で意味が表示されます。特定の単語だけわからない時などに使えます。
そして、右側のバーにはセリフが一覧で表示されています。なので、「いまなんて言ったんだっけ？」となったときに、簡単にさかのぼれます。マウスを合わせると日本語字幕が表示されるほか、クリックするとそのシーンまでジャンプすることができるので、何回も聞き直したいときにも重宝します。そして、コピペもできます！これも使えるところ。
どんな風に表示されるかは動画で。
ちなみに、Netflixで字幕が用意されていれば、日本語だけなくフランス語、スペイン語、中国語、韓国語など、様々な言語を表示することもできます。人気ドラマになるとたくさんの言語に対応しています。こちらは「スーツ」の対応言語。
というわけで、今回は英語学習ようのChrome拡張を紹介しました。これで見るようになってからは、いろんな表現が自然に入ってくるようになりました。ドラマや映画が好きな方は是非試してみてください。
